Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 473

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Liste von Mitgliedern des Palästra-Vereins
Platte
Marmor
nach Mitte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ μο(νάρχων) Ἑρμία καὶ Διογένους οἵδε εἰσῆλθον ἐς
1Unter den monarchoi Hermias und Diogenes sind Folgende in
2τὰν πρεσβυτικὰν παλαίστραν, γυμνασιαρχοῦν–
2den Palästra-Verein der Alten Herren gekommen, unter dem Gymnasiarchen
3τος Τιβερίου Κλαυδίου Ἀλκιδάμου υἱοῦ Ἀλκιδά–
3Tiberius Claudius Alkidamos Sohn des Alkidamos,
4μου - καὶ ἐπιμελητᾶ Σέξτου Ποπιλλίου Σέξ–
4und dem Verwalter Sextus Popillius Sexti
5του υἱοῦ Λωρείκα φιλοκαισάρων· - Ἀμώμητος
5filius Lorica, beides Kaiserfreunde: Amometos
6Λέοντος, ∙Γάϊ(ος) - Ἀνδέτιος Βάσσος, ∙ Φαῦστος
6S.d.Leon; C. Andetius Bassus; Faustus
7Εὐβούλου, Μοσχίων Διοδώρου, - Πό(πλιος)∙ Ἄλβιος Νί–
7S.d. Euboulos; Moschion S.d. Diodoros; P. Albius Ni-
8γερ, - Γάϊ(ος)∙ Ἰούλιος Βάσσος, ∙ Ἁγησικλῆς Κότυος,
8ger; C. Iulius Bassus; Hagesikles S.d. Kotys;
9Ἀνουβίων Εὔνοος, ∙Πό(πλιος)∙ Γράνιος Ποῦλχερ, ∙Μᾶρ(κος)
9Anoubion S.d. Eunous; P. Granius Pulcher; M.
10Οὐιψτάνιος Κρίσπος, - Μᾶρ(κος) - Ἰγνάτιος Εὔτυχος,
10Vipstanius Crispus; M. Ignatius Eutychos;
11Πό(πλιος) - Βισέλλιος Βαβυλλιανός, - Κό(ϊντος) - Καίσιος ∙ Μάγνος,
11P. Bisellius Babyllianus; Q. Caesius Magnus;
12Νικήρατος Πανκράτους, ∙Πό(πλιος)∙ Γράνιος Σέξτου υἱ–
12Nikeratos S.d. Pankrates; P. Granius Sexti filius;
13ός, Παλαμήδης Ποπλίου, ∙Πό(πλιος)∙ Ῥοπίλλιος Καπίτων,
13Palamedes S.d. Publius; P. Ropillius Capito;
14Πό(πλιος)∙ Γράνιος Σίλων, - Δέ(κιμος) - Σήϊος Καπίτων, ∙ Παιδέρως
14P. Granius Silon; D. Seius Capito; Paideros
15Νικομήδους, ∙Μᾶρ(κος)∙ Καισίλιος Ῥῆγλος, ∙Δέ(κμος)∙ Κλώδιος Ῥή–
15S.d. Nikomedes; M. Caesilius Reg(u)lus; D. Clodius
16γιλλος, ∙Νεμέ(ριος)∙ Αὔδιος Πολλίων, ∙Γάϊ(ος)∙ Καστρίκιος
16Regillus; Num. Audius Pollio; C. Castricius
17Ἀκύλας, ∙Πό(πλιος)∙ Αὐίλλιος Πρόκλος, ∙Μᾶρ(κος)∙ Μάριος Ἑρμῆς,
17Aquila; P. Avillius Proclus; M. Marius Hermes;
18Πό(πλιος)∙ Κλώδιος Σωτήριχος, ∙Πό(πλιος)∙ Κλώδιος Βάσσος, ∙Πό(πλιος)∙ Γράνι–
18P. Clodius Soterichos; P. Clodius Bassus; P. Grani-
19ος Πρῖμος, ∙Τιβ(έριος)∙ Κλαύδιος Ἀγαθόπους, ∙Κό(ϊντος)∙ Τερέντι–
19us Primus; Tibb. Claudius Agathopous; Q. Terenti-
20ος ∙Κο(ΐντου)∙ υἱός, ∙Σέξ(τος)∙ Ἄλλιος Βάσσος, ∙Πό(πλιος)∙ Γράνιος ∙ Θα–
20us Q. filius; Sex. Allius Bassus; P. Granius Tha-
21λίαρχος, ∙Πό(πλιος)∙ Κλώδιος Βάσσος ∙νε(ώτερος)∙, Ἀλκίδαμος Ἀρισ–
21liarchos; P. Clodius Bassus d. J.; Alkidamos S.d. Aris-
22τοκλίδα, ∙Γάϊ(ος)∙ Ἰούλιος Σέξτου υἱὸς Βάσσος, ∙Δέκ(μος)
22toklidas; C. Iulius Sexti filius Bassus; D.
23Γράνιος Λονγῖνος, ∙Δέκ(μος)∙ Γράνιος Σατορνῖνος,
23Granius Longinus; D. Granius Saturninus;
24Τιβ(έριος)∙ Κλαύδιος Θευγένης, ∙Σέξ(τος)∙ Σήϊος Πολλίων,
24Tib. Claudius Theugenes; Sex. Seius Pollio;
25Ἕλενος (Ἑλένου) τοῦ Διονυσίου, ∙Τιβ(έριος)∙ Κλαύδιος Ζώ–
25Helenos (S.d. Helenos), Enkel des Dionysios; Tib. Claudius Zo-
26πυρος, ∙Γάϊ(ος) Κλώδιος Τέρτιος, Νικόφιλος Ἀπολ–
26pyros; G. Clodius Tetrtius; Nikophilos S.d. Apol-
27λοδότου, Φιλωνίδας (Φιλωνίδα), Τιβ(έριος)∙ Κλ<α>ύδιος Νικομή–
27lodotos; Philonidas (S.d. Philonidas); Tib. Claudius Straton
28δους υἱὸς Στράτων, Φλάμμας Ζωπύρου, Φίλει–
28Sohn des Nikomedes; Phlammas S.d. Zopyros; Phili-
29τος (Φιλείτου) τοῦ (Φιλείτου), Δημήτριος Ἀριστοκράτους, ∙Κό(ϊντος)∙ Κοί–
29tos (S.d. Philitos, Enkel des Philitos); Demetrios S.d. Aristokrates; Q. Coe-
30λιος Φλάκκος, Διόφαντος Φιλίνου, Νυνφόδοτος
30lius Flaccus; Diophantos S.d. Philinos; Nmphodotos
31Λόχου, Ἀπολλώνιος Ξενοκράτους, Διοσκου–
31S.d. Lochos; Apollonios S.d. Xenokrates; Dioskou-
32ρίδης (Διοσκουρίδου), Πό(πλιος)∙ Ὀφέλλιος Μάξιμος, ∙Λού(κιος)∙ Κοσ–
32rides (S.d. Dioskourides); P. Ofellius Maximus; L. Cos-
33σίνιος Ἀπολλώνιος, ∙Λεύ(κιος)∙ Γράνιος Λαβέων, ∙Πό(πλιος)∙
33sinius Apollonios; L. Granius Labeo; P.
34Ῥοπίλλιος Λονγῖνος, ∙Λεύ(κιος)∙ Ὀφέλλιος Βάσσος,
34Ropillius Longinus; L. Ofellius Bassus;
35Γάϊ(ος)∙ Ἰούλιος Ἐπάγαθος vacat
35C. Iulius Epagathos;
36 Ἑτερηΐα ·⟦Γα(ΐου)⟧ θυ(γάτηρ) Πρόκιλλα.
36Hetereia C. f. Procilla.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 590
  • SEG LXVII 1582